» » Comment traduire les caractères japonais

Comment traduire les caractères japonais

Du point de vue de l'écriture, le japonais est l'un des plus difficiles. Il combine deux types d'alphabet: le hiragana et le katakana et l'écriture hiéroglyphique, empruntée à la langue chinoise. De plus, les hiéroglyphes japonais sont plus difficiles à écrire que les caractères chinois, puisque la réforme de l'écriture a été réalisée en Chine.

L'instruction


1. Pour traduire les hiéroglyphes japonais qui existent sous forme électronique (si vous avez copié un hiéroglyphe à partir d'un texte ou d'un site japonais), trouvez un dictionnaire ou un traducteur en ligne japonais-russe. Pour apprendre seulement la signification du hiéroglyphe, il suffit d'utiliser Google traducteur. Si vous avez également besoin de savoir comment le hiéroglyphe est lu, trouvez un dictionnaire japonais-russe.

2. Si vos hiéroglyphes sont une image, et qu'ils ne peuvent pas être saisis dans un traducteur google ou un dictionnaire en ligne, cela prendra plus de temps pour traduire. Considérez le hiéroglyphe. Vous pouvez essayer de les trouver dans les listes de caractères japonais. Si vos hiéroglyphes signifient n'importe quels souhaits (bonheur, amour, argent, bien-être), alors ils peuvent être trouvés sur Internet dans les listes de souhaits en japonais. Vous pouvez également voir une liste des principaux caractères japonais sur le site http://nihongo.aikidoka.ru/all_kanji.html.

3. Si vous avez des hiéroglyphes peu utilisés et que vous ne les trouvez pas dans les listes, utilisez les dictionnaires avec la recherche manuelle ou manuelle. Il peut s'agir d'un dictionnaire en ligne ou d'un programme fournissant une fonction d'entrée manuelle. Dans une fenêtre spéciale, vous devez dessiner les hiéroglyphes que vous avez, que le programme reconnaît en émettant leur traduction et leur lecture.

4. Il y a une autre façon d'apprendre la traduction du hiéroglyphe japonais sans l'aide d'un dictionnaire. Pour ce faire, il suffit d'outils standard du système d'exploitation Windows avec un support installé pour le japonais. Ouvrez un éditeur de texte, cliquez sur l'icône de sélection de la langue et sélectionnez Japonais (JP).

5. Cliquez à nouveau sur cette icône et sélectionnez "Afficher la barre de langue". Dans le panneau du menu IME Pad, sélectionnez Hand Writing, une fenêtre s'ouvre dans laquelle vous pouvez dessiner un hiéroglyphe à l'aide de la souris. L'ordinateur reconnaît l'image et offre plusieurs options à choisir.

6. Comparez les options suggérées avec les vôtres et choisissez celle qui vous convient. Cliquez sur l'icône avec le hiéroglyphe, et il sera inséré dans le document. Traduisez ensuite le hiéroglyphe comme décrit dans le premier paragraphe.

7. Si vous savez lire les hiéroglyphes que vous avez, vous pouvez les trouver dans les dictionnaires de lecture. Le dictionnaire en ligne donnera des variantes de hiéroglyphes. Dans les dictionnaires ordinaires, il y a une recherche de hiéroglyphes en lecture.

Astuce 2: Où trouver le traducteur en ligne russe-japonais


Il existe très peu de programmes de traduction professionnelle pour l'ordinateur qui fonctionne avec la langue japonaise. Contrairement à l'anglais, au français et à l'allemand, le japonais est assez exotique en termes de linguistique et peut causer de nombreuses difficultés de traduction.

Utilisez le traducteur en ligne russo-japonais le plus efficace et le plus facile à apprendre de Google. Vous pouvez le trouver sur translate.google.com ou en sélectionnant le lien approprié sur la page principale du moteur de recherche. Il existe d'autres services qui effectuent des traductions de ce type, par exemple, PROMT, mais le plus souvent ils sont assez chers, et ils doivent être installés sur l'ordinateur, ce qui ne permet pas de traiter le texte à grande vitesse. Cependant, la mise en œuvre de la traduction russo-japonaise par Google prend quelques secondes. En outre, c'est l'un des services les plus précis.

Accédez au site de traducteur en ligne de Google. Dans sa partie supérieure il y a plusieurs boutons responsables de diverses actions, et ci-dessous le champ pour insérer du texte. Cliquez sur le bouton gauche et sélectionnez la langue russe d'origine dans la liste qui apparaît. Appuyez sur le bouton droit pour spécifier la direction de la traduction - japonais.

Copiez le texte que vous voulez traduire et collez-le dans le champ approprié. Cliquez sur le bouton "Traduction" en haut de la page. Après un certain temps (généralement quelques secondes, selon la connexion), le texte en japonais apparaîtra sur le côté droit de la page. Vous pouvez copier et même écouter en sélectionnant l'action appropriée ci-dessous.

Vérifiez le texte traduit. Rappelez-vous que les traducteurs en ligne n'ont pas une précision exceptionnelle, et il peut y avoir plusieurs lacunes. Le traducteur de Google a pour fonction de sélectionner l'option de traduction appropriée. Pour ce faire, vous pouvez cliquer sur n'importe quel mot dans le texte traduit et sélectionner la valeur appropriée dans la liste.

Si vous ne connaissez pas bien le japonais, utilisez le dictionnaire russe-japonais (par exemple, Yakusu) ou l'aide d'un spécialiste pour vérifier l'exactitude du texte traduit.

Conseils utiles Lorsque vous entrez le hiéroglyphe dans la fenêtre de saisie manuelle, essayez de l'écrire clairement et aussi près que possible de l'original.