» » Comment écrire un essai en allemand

Comment écrire un essai en allemand

Composition dans une langue étrangère - l'une des tâches les plus difficiles à n'importe quel stade de la formation. Lors de la rédaction des essais en allemand doivent tenir compte du fait que sa structure grammaticale très différente de celle de la langue russe.

Vous aurez besoin de


  • - dictionnaire allemand-russe;
  • - dictionnaire russe-allemand;
  • - un guide de grammaire;
  • - un répertoire d'expressions idiomatiques;
  • - Matériel d'écriture.

L'instruction


1. Au début et même au milieu de l'apprentissage de l'allemand, rédigez d'abord l'essai en russe. Cela vous permettra de construire clairement et logiquement le récit, en observant la chronologie des événements.

2. Relisez le texte résultant, en faisant attention aux verbes. La syntaxe spécifique de la langue allemande est le moment de la phrase. Par exemple, "Je l'ai vue avant-hier, mais même maintenant je pense à elle." Dans cette phrase il y a un temps passé et présent. Le prédicat dans de telles propositions devrait être placé d'une manière spéciale. La réconciliation des temps est un sujet plutôt complexe. Par conséquent, si vous ne l'avez pas passé ce matériel ou non si bien qu'il a appris que dans son projet de refaire immédiatement ces propositions afin que tous les prédicats étaient dans le même temps.

3. Après cela, commencez à traduire votre texte en russe en allemand. Puisque vous devez connaître leur genre pour la déclinaison appropriée des noms, utilisez un dictionnaire pour le définir. Rappelez-vous que le réglage incorrect d'un article est une erreur qui affecte l'évaluation.

4. Considérez aussi qu'en allemand il y a un grand nombre d'expressions stables. Si vous traduisez indépendamment de la langue russe - ce sera une erreur de style. Par conséquent, utilisez le répertoire des expressions idiomatiques.

5. Si vous écrivez une dissertation sur le sujet traité, incluez-y le vocabulaire étudié.

6. Faites attention à l'utilisation de mots à valeurs multiples. Beaucoup de noms allemands ont deux ou plusieurs significations. Pour bien les utiliser, faites attention aux différentes nuances de sens qui sont reflétées dans les exemples d'entrées.

7. Après avoir fait tous les ajustements nécessaires au projet, réécrivez l'essai en allemand dans le cahier. Lisez le texte en faisant attention à l'orthographe et à la ponctuation.